Wadoku.de Forum
  [Search] Suche   [Recent Topics] Neueste Themen   [Hottest Topics] Die heissesten Themen  
[Register] Registrieren /  [Login] Anmelden 
Was bedeutet "Rasen"  RSS feed
Übersicht » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Autor Beitrag
mistralbora



Beigetreten: 07/02/2017 17:07:18
Beiträge: 2
Offline

Es gibt zwei Pflanzen-Sorten japanischem Ursprungs, die den Namen "Rasen" tragen. Nur was ist damit gemeint?

siehe http://www.baumschule-newgarden.de/product_info.php?info=p5713_Cryptomeria-japonica--Rasen----Korkenzieher-Sicheltanne--Rasen-.html
und https://www.rhs.org.uk/Plants/192978/Cornus-kousa-Rasen/Details?returnurl=%2Fplants%2Fsearch-results%3Fcontext%3Db%25253D320%252526hf%25253D10%252526l%25253Den%252526q%25253DCornus%252526s%25253Ddesc%25252528plant_merged%25252529%252526sl%25253Dplants%26s%3Ddesc(plant_merged)%26query%3DCornus%26page%3D34%26aliaspath%3D%252fplants%252fsearch-results
Dan


[Avatar]

Beigetreten: 24/05/2006 16:58:45
Beiträge: 1201
Offline

Gemeint ist wohl 'Spirale' oder 'Helix', wie auch die Bezeichnung 'Korkenzieher-Sicheltanne' suggeriert. Die Aussprache von 'rasen' erfolgt mit stimmlosem S und hat dem dem deutschen Wort Rasen nichts zu tun.


https://www.wadoku.de/search/%E3%82%89%E3%81%9B%E3%82%93

無知の知
mistralbora



Beigetreten: 07/02/2017 17:07:18
Beiträge: 2
Offline

Danke. Das macht auf jeden Fall Sinn.
 
Übersicht » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Gehe zu: