Hallo,

ich habe hier 2 Mögliche Übersetzungen eines Sprichwortes,
Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.

Kann mir jemand sagen ob diese beiden bzw. welches am korrektesten übersetzt ist.

Übersetzung 1:
幸せへの道などない。幸せが道なのだ。(Kanji)
しあわみちしあわみち (Hiragana)

Übersetzung
幸福とは旅することだ、目的地ではない。 (Kanji
こうふくたびもくてきち (Hiragana)

Vielen Dank für die Hilfe
LG

Beigetreten: 20/01/2010 09:05:05 Beiträge: 74 Offline

Evis wrote:Hallo,

ich habe hier 2 Mögliche Übersetzungen eines Sprichwortes,
Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.

Kann mir jemand sagen ob diese beiden bzw. welches am korrektesten übersetzt ist.

Übersetzung 1:
幸せへの道などない。幸せが道なのだ。(Kanji)
しあわみちしあわみち (Hiragana)

Übersetzung
幸福とは旅することだ、目的地ではない。 (Kanji
こうふくたびもくてきち (Hiragana)

Vielen Dank für die Hilfe
LG

Die erste Übersetzung ist was du wolltest (wobei man das auch anders formulieren kann). Die zweite ist freier und sagt etwa: Glück ist Reisen. Einen Zielpunkt gibt es nicht.

Beigetreten: 06/09/2010 16:33:19 Beiträge: 2 Offline

Vielen Dank

Beigetreten: 07/02/2007 07:04:15 Beiträge: 189 Offline

ola wrote:
Die zweite ist freier und sagt etwa: Glück ist Reisen. Einen Zielpunkt gibt es nicht.

Kann man das dann auch als "Der Weg ist das Ziel" übersetzen oder passt das gar nicht?

Menu