Hi!

Weiß jemand von euch, wie man 養雛温室 ließt? Es muss eine Art Kükenaufzuchtanstalt (eher suboptimal übersetzt) sein.
Der Begriff ist nicht lexikalisch.

Hier der ganze Satz:
大江健三郎は初めての中国旅行（1960年5月）の直前に「奉安殿と養雛温室」（『厳粛な綱渡り』、1965年、所収）なる短い文章を書いている。

Beigetreten: 31/05/2006 14:32:12 Beiträge: 420 Offline

ola wrote:Hi!

Weiß jemand von euch, wie man 養雛温室 ließt? Es muss eine Art Kükenaufzuchtanstalt (eher suboptimal übersetzt) sein.
Der Begriff ist nicht lexikalisch.

Hier der ganze Satz:
大江健三郎は初めての中国旅行（1960年5月）の直前に「奉安殿と養雛温室」（『厳粛な綱渡り』、1965年、所収）なる短い文章を書いている。

Das wird wohl ようすうおんしつ gelesen. Gemeint ist moeglicherweise ein Inkubator (Brutkasten fuer Eier).

niremori

Beigetreten: 20/01/2010 09:05:05 Beiträge: 74 Offline

Danke!

Menu