Hallo, ich suche gerade nach einer passenden Übersetzung für den Begriff Cluster-Kopfschmerz. Meine Wörterbücher kennen den Ausdruck leider nicht, ich habe aber auch keinen Zugriff auf medizinische Wörterbücher.
Als erste Idee hatte ich im deutschen Wikipedia-Artikel geschaut, ob es dort einen Verweis auf die japanische Wikipedia gibt, das ist leider nicht der Fall. Dafür weiß ich nun, dass man auch im englischen von cluster headache spricht.

Haf wrote:Hallo, ich suche gerade nach einer passenden Übersetzung für den Begriff Cluster-Kopfschmerz. Meine Wörterbücher kennen den Ausdruck leider nicht, ich habe aber auch keinen Zugriff auf medizinische Wörterbücher.
Als erste Idee hatte ich im deutschen Wikipedia-Artikel geschaut, ob es dort einen Verweis auf die japanische Wikipedia gibt, das ist leider nicht der Fall. Dafür weiß ich nun, dass man auch im englischen von cluster headache spricht.

群発頭痛　（ぐんぱつずつう）
oder
群発性頭痛　（ぐんぱつせいずつう）

niremori

Das ging ja schnell, vielen Dank!