N.1 diese Gegend f f; diese Nachbarschaft f f. 2 dieses Mal n n.
【這般】
しゃ￨はん2shahan1
N.1 diese Gegend f f; diese Nachbarschaft f f. 2 dieses Mal n n.
✔
diese_S_ Mal
Die unter [1] aufgeführten Semantiken sind ggf. auf eine 過剰解釈 von この辺 aus den verbreiteten Erklärungen zurückzuführen. この辺 kann auch einfach この程度heißen, meint dann also keine topographisch-physische Gegend, sondern einen Ort, der in der Spatialität gradueller Abstufungen, mit denen der Mensch seine Empfindungen verräumlichend beschreibt, zu verorten wäre. Ebenso kann ein Bezug zur Räumlichkeit der Sprache hergestellt werden. Beide Male böte sich die Übersetzung ›hier‹ an, ansonsten passt auch ›jetzig‹ gut.