非職

しょく2hishoku0

N.
1 Pensionierung f f.
2 Versetzung f f in den einstweiligen Ruhestand.

  ✔  

2 einstweilige_n

anonymous (21.04.2017)

Zu 2: besser wäre "vorübergehende Freistellung (eines Beamten)". "Ruhestand (=Ausscheiden aus dem Arbeitsleben)" bzw. "einstweiliger Ruhestand" ist falsch, denn der Beamte (官吏) usw. bleibt angestellt und bekommt Lohn dafür. Das steht auch in der Erklärung des 大辞泉 (地位はそのままで). Ein Arbeitsleistung muss er dafür nicht erbringen (職務だけを免ぜられたこと。休職。).

anonymous (22.04.2017)

Zu 1 "Pensionierung" ist falsch, denn das bezeichnet den Umstand, dass jemand gegenwärtig nicht Arbeitnehmer ist (現職でないこと). Das macht ihn aber noch lange nicht zu einem Pensionierten.

anonymous (22.04.2017)