【解散】

かい￨さん4kaisan0

N., mit suru intrans. od. trans. V.

1 Auflösung f f; Beendigung f f; Zerstreuung f f (einer Versammlung, einer Party, einer Demonstration).
2 Auflösung f f (einer Organisation, einer Gruppe, einer Truppe); Dissoziation f f.
3 Rechtsw. Auflösung f f; Liquidation f f; Liquidierung f f; Abwicklung f f.
4 Pol. Parlamentsauflösung f f; Auflösung f f des Parlaments. ||

注意Hinweis

「開散」はあやまり。ist eine Falschschreibung。

Ableitungen

解散する～する |

1 auflösen; beenden. ||
2 auflösen; dissoziieren; sich trennen.
3 auflösen; liquidieren; abwickeln.
4 das Parlament auflösen. ||

解散させる～させる |

auflösen; entlassen.

Zusammensetzungen

解散回答解散回答 |

Auflösungsbescheid m m.

解散風解散風 |

Auflösungsstimmung f f (insbes. des Unterhauses).

解散権解散権 |

Pol. Parlamentsauflösungsrecht n n.

解散式解散式 |

Auflösungszeremonie f f; Zeremonie f f zur Parlamentsauflösung.

解散事由解散事由 |

Auflösungsgrund m m.

解散請求解散請求 |

Pol. Forderung f f zur Auflösung (eines Parlaments).

解散総選挙解散総選挙 |

Pol. allgemeine Wahl f f nach Auflösung des Parlaments; vorgezogene Neuwahl f f.

解散命令解散命令 |

Rechtsw. Auflösungsanordnung f f.

任意解散任意解散 |

freiwillige Auflösung f f.

話し合い解散話し合い解散 |

Pol. Parlamentsauflösung f f nach Gesprächen zwischen den Oppositions‑ und Regierungsparteien.

予告解散予告解散 |

angekündigte Parlamentsauflösung f f.

Gebrauchsbeispiele

解散を命じる解散を命じる |

die Auflösung anordnen.

群衆を解散させる群衆を解散させる |

eine Menschenmenge auflösen.

集会を解散する集会を解散する |

eine Versammlung auflösen.

兵隊を解散させる兵隊を解散させる |

Soldaten entlassen; Soldaten wegtreten lassen.

解散。解散。 |

Bsp. Wegtreten! ||

その政党は解散を命ぜられた。その政党は解散を命ぜられた。 |

Bsp. Dieser Partei wurde befohlen, sich aufzulösen.

そのデモは解散させられた。そのデモは解散させられた。 |

Bsp. Die Demonstration wurde aufgelöst.

その無産党は解散を命ぜられた。その無産党は解散を命ぜられた。 |

Bsp. Dieser proletarischen Partei wurde befohlen, sich aufzulösen.

当期議会は解散を命ぜられた。当期議会は解散を命ぜられた。 |

Bsp. Die laufende Sitzung des Parlaments ist aufgelöst worden.

Ableitungen
	解散する～する \| 1 auflösen; beenden. \|\| sich auflösen; sich trennen; aufbrechen; auseinander gehen; sich zerstreuen. 2 auflösen; dissoziieren; sich trennen. 3 auflösen; liquidieren; abwickeln. 4 das Parlament auflösen. \|\| aufgelöst werden (das Parlament)
	解散させる～させる \| auflösen; entlassen.
Zusammensetzungen

	解散回答解散回答 \| Auflösungsbescheid m m.
	解散風解散風 \| Auflösungsstimmung f f (insbes. des Unterhauses).
	解散権解散権 \| Pol. Parlamentsauflösungsrecht n n.
	解散式解散式 \| Auflösungszeremonie f f; Zeremonie f f zur Parlamentsauflösung.
	解散事由解散事由 \| Auflösungsgrund m m.
	解散請求解散請求 \| Pol. Forderung f f zur Auflösung (eines Parlaments).
	解散総選挙解散総選挙 \| Pol. allgemeine Wahl f f nach Auflösung des Parlaments; vorgezogene Neuwahl f f.
	解散命令解散命令 \| Rechtsw. Auflösungsanordnung f f.

	任意解散任意解散 \| freiwillige Auflösung f f.
	話し合い解散話し合い解散 \| Pol. Parlamentsauflösung f f nach Gesprächen zwischen den Oppositions‑ und Regierungsparteien.
	予告解散予告解散 \| angekündigte Parlamentsauflösung f f.
Gebrauchsbeispiele

	解散を命じる解散を命じる \| die Auflösung anordnen.
	群衆を解散させる群衆を解散させる \| eine Menschenmenge auflösen.
	集会を解散する集会を解散する \| eine Versammlung auflösen.
	兵隊を解散させる兵隊を解散させる \| Soldaten entlassen; Soldaten wegtreten lassen.

	解散。解散。 \| Bsp. Wegtreten! \|\| Weggetreten!
	その政党は解散を命ぜられた。その政党は解散を命ぜられた。 \| Bsp. Dieser Partei wurde befohlen, sich aufzulösen.
	そのデモは解散させられた。そのデモは解散させられた。 \| Bsp. Die Demonstration wurde aufgelöst.
	その無産党は解散を命ぜられた。その無産党は解散を命ぜられた。 \| Bsp. Dieser proletarischen Partei wurde befohlen, sich aufzulösen.
	当期議会は解散を命ぜられた。当期議会は解散を命ぜられた。 \| Bsp. Die laufende Sitzung des Parlaments ist aufgelöst worden.

Ablage