Die Übersetzungen passen nicht zur Erklärung im Daijisen (芸能).
Es geht hier sowieso nicht um das Abstraktum "Kunstferitgkeit", sondern um konkrete Kunstformen wie Tänze, Musik, Lieder usw.