残業撲滅

ぎょう・ぼめつzangyō·bokumetsu5

N.
Abschaffung f f der Überstunden.

wörtlich "Ausrottung", "Vernichtung", aber das hört sich auf deutsch unnatürlich an.

M. (27.07.2017)

Ja, "Abschaffung der Überstunden" ist verharmlosend.

anonymous (27.07.2017)

Da aber "Ausrottung", "Vernichtung" auf Dt. hier nicht gingen, könnte man "Abschaffung" attributiv-adjektivisch verstärken durch z.B. "konsequente, vollständige" usw.

anonymous (27.07.2017)