下家下屋2

2shitaya0

N.
1 Anbau m m; angeschlossenes Nebengebäude n n.
2 unter der Veranda f f; unter dem Fußboden m m.
3 Zimmer n n unter dem Fußboden; Kellerzimmer n n. || untere Räume mpl mpl (eines auf Stelzen gebauten Hauses, eines zweigeschossigen Hauses).

  ✔  

dem Haupthaus angeschlossenes Häuschen oder so? "angehängt" passt nicht.1 母屋(おもや)に付属する小さな家や小屋。 wohl nicht "unter dem Fußboden", sondern der "Hohlraum" darunter2 縁の下。床下。 「縁の―にそっと入れ」〈浄・曽根崎〉 3 床下(ゆかした)の部屋。懸け造りの家の下の部屋、または、Räume im Erdgeschoss 2階屋の階下の部屋をいう。 「―へ廻って探りより、闇にも光るだんびら抜いて突っ込む二階の板

anonymous (15.06.2017)

  ✔  

懸け造りの家 wäre Häuser auf Stelzen (meist an einem steilen Hang)

anonymous (18.06.2017)