【ぽちゃり】

(1) nahezu saemtliche Google-Treffer zu ぽちゃり beziehen sich auf Delivery-Health-Services für mollige / beleibte Frauen. Mollig / beleibt fehlt hier in der Übersetzung. (2) die zweite Bedeutung scheint sich eher auf das Geräusch zu beziehen, wenn etwas auf Wasser klatscht, als das spritzende Wasser. (3) "Klacks" passt hier gar nicht, das wird auf deutsch eher in der Bedeutung "einfach zu erledigende Sache" verwendet.

ぽちゃり als beleibt / mollig ist dabei eine alternative Schreibung von ぽっちゃり 7769043