【米同時テロ】

べい･どう￨じ･てろBei·dōji·tero6

N.
Gesch. die Terroranschläge mpl mpl vom 11. September 2001 in den USA. Amerika·dōji·tahatsu·tero·jikenアメリカ同時多発テロ事件

die "zeitgleichen/zeitnahen" (同時)

anonymous (06.02.2012)

Soweit ich weiß, ist das einfach nur die in Japan geläufige Bezeichnung für das, was man hierzulande "11. September" oder eben "9/11" nennt (mit douji bezieht man sich darauf, dass ja nicht nur das WTC angegriffen wurde, sondern auch das Pentagon - in die Übersetzung muss man das denken ich aber nicht aufnehmen)

Arn (07.02.2012)

Abkürzung für アメリカ同時多発テロ事件. Die Übersetzung geht in Ordnung.

anonymous (07.02.2012)