【何てこった。】

なんてこった。Nante kotta.

Verschleifung von 何てことだ Nante koto da
Bsp. Was zum Teufel!; Um Gottes willen!; Ach du Gott!; Was für ein Schlamassel!; Oh weh!

Ist das eine Katastrophe! Was für eine Katastrophe!

anonymous (04.01.2012)
  ✔  

auch "何てことだ"

Hüttner (09.10.2015)
  ✔  

Was für ein Schlamassel! Die derzeitige Übersetzung halte ich für falsch, da dies ein phraseologischer satzwertiger Ausdruck ist wie 何たることだ。

anonymous (10.10.2015)
  ✔  

何てこった。

anonymous (10.10.2015)
  ✔  

bitte das Komma in der Mitte als Metadaten kennzeichnen

anonymous (04.02.2018)