油断は禁物だ。

ゆだんはきんもつだ。Yudan wa kinmotsu da.

Bsp. Man darf sich keine Unaufmerksamkeit erlauben. || Nachlässigkeit ist zu vermeiden.

"Erlaubt" ist sie schon, verbieten kann man sie ja nicht. Es ist Vorsicht geboten.

anonymous (18.04.2011)

Du versteht offensichtlich den Gebrauch von "erlauben" nicht richtig.

anonymous (18.04.2011)

Red nur!

anonymous (18.04.2011)

Ähm, er redet richtig, da muss ich ihn verteidigen

anonymous (19.04.2011)

"Die Unaufmerksamkeit ist nicht erlaubt" (die Übersetzung, die vor der Überarbeitung stand) würdest du also so stehen lassen.

anonymous (19.04.2011)

Ach vorher stand das da? Die neue Version ist natürlich viel besser. Alle anderen Kommentare inkl. meinem bezog sich auf die verbesserte Variante. Die ist natürlich völlig in Ordnung

anonymous (19.04.2011)